ENGLISH

Come on and join in!

MOVE THE CITY is a free summer festival that takes place somewhere in Alkmaar every year. And this year it’s in the Overdie neighbourhood. It’s going to be a wonderful weekend jam-packed with theatre, workshops, art and music in the streets. And you can be a part of it!

How can you join in?

• Make your living room available for the ‘Art in Homes’ route
  We will be placing beautiful works of art in several houses in the Nieuw Overdie neighbourhood. Would you like to turn your living room into a mini-museum on Saturday 6 July between 13:00 and 17:00 hrs? We will take care of everything, including snacks and treats for the visitors. Email us at info@movethecity.nl.
• Join the neighbourhood theatre project
  We’re looking for stories from residents of Nieuw Overdie (all ages) and people aged 55+ who enjoy making music, singing and/or acting in plays together. From these stories, we will create a short musical theatre show that we will perform on 7 July. You can find more information and register at info@movethecity.nl.
• Come and draw on furniture!
  Come and see how beautiful things like these can become just by using markers. Join in and draw while you enjoy a cup of tea and biscuits and chat about the places and people of Overdie. We will be drawing in five different places in June. Check movethecity.nl to see exactly where we will be and at what time.
  The pieces of furniture will be on display during MOVE THE CITY on 6 and 7 July and will remain in the neighbourhood afterwards.

MOVE THE CITY
Be part of this wonderful summer festival!
July 5-7, 2024

******************************************************

TÜRKÇE

Hadi bize katılın!

MOVE THE CITY, her yıl Alkmaar’ın bir bölgesinde düzenlenen ücretsiz bir yaz festivalidir. Bu yıl festival Overdie mahallesinde. Sokakların tiyatro, atölyeler, sanat ve müzikle dolduğu harika bir hafta sonu olacak. Siz de bunun parçası olabilirsiniz!

Nasıl katılabilirsiniz?

• Oturma odanızı “Evde Sanat” rotasına hazır hale getirin Nieuw Overdie
  mahallesindeki birçok eve güzel sanat eserleri yerleştireceğiz. 6 Temmuz Cumartesi günü 13:00 ile 17:00 arasında oturma odanızı küçük bir müzeye dönüştürmek ister misiniz? Ziyaretçiler için atıştırmalıklar ve ikramlar dahil, her şeyle biz ilgileneceğiz. info@movethecity.nl adresine e-posta göndererek bize ulaşın.
• Mahalle tiyatrosu projesine katılın
  Birlikte müzik yapmaktan, şarkı söylemekten ya da oyunlarda rol almaktan keyif alan, her yaştan Nieuw Overdie sakinlerinin ve 55 yaş üstü kişilerin hikayelerini arıyoruz. Bu hikayelerden 7 Temmuz’da gerçekleştireceğimiz kısa bir müzikal tiyatro oyunu oluşturacağız. info@movethecity.nl adresinden daha fazla bilgi edinebilir ve kaydolabilirsiniz.
• Hadi, gelin ve mobilya üzerinde çizim yapın!
  Gelin ve bunun gibi güzel şeylerin sadece kalem kullanarak ne kadar güzelleşebileceğini görün. Bize katılın, çay ve bisküvi keyfi yaparken ve Overdie’deki yerler ile insanlar hakkında sohbet ederken resim yapın. Haziran ayında beş farklı yerde resim yapacağız. Tam olarak nerede ve ne zaman olacağımızı öğrenmek için movethecity.nl adresine bakın. Mobilya parçaları 6 ve 7 Temmuz’da MOVE THE CITY etkinliğinde sergilenecek ve sonrasında
  da mahallede kalacak.

MOVE THE CITY
Bu muhteşem yaz festivalinde siz de yer alın!
5-7 Temmuz 2024

******************************************************

هيا تعال وانضم إلينا!

التنقل عبر المدينة

كن جزءًا من هذا المهرجان الصيفي الرائع!

من 5 إلى 7 يوليو 2024

[مقدمة:] إن مهرجان “التنقل عبر المدينة” عبارة عن مهرجان صيفي مجاني يقام في مكان معين في ألكمار كل عام. وهذا العام، فإنه يقام في حي أوفيردي. وسيكون المهرجان بمثابة عطلة نهاية أسبوع رائعة مليئة بالأعمال المسرحية وورش

العمل والفنون والموسيقى في الشوارع. ويمكنك أن تكون جزءًا من هذا الاحتفال!

كيف يمكنك المشاركة؟

• اجعل غرفة المعيشة الخاصة بك متاحة لمسار “Kunst in Huis” (الفن في المنازل)
  سنقوم بوضع أعمال فنية جميلة في عدة منازل في حي نيو أوفيردي. هل ترغب في تحويل غرفة المعيشة الخاصة بك إلى متحف صغير يوم السبت 6 يوليو بين الساعة 13:00 والساعة 17:00؟ سوف نعتني بكل شيء، بما في ذلك الوجبات الخفيفة والحلويات للزوار. راسلنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان info@movethecity.nl.

• انضم إلى مشروع مسرح الحي
  نحن نبحث عن قصص من سكان حي نيو أوفيردي (من جميع الأعمار) والأشخاص الذين تصل أعمارهم إلى 55 عامًا أو أكثر والذين يستمتعون بتأليف الموسيقى و/أو الغناء و/أو التمثيل في المسرحيات معًا. ومن هذه القصص، سننشئ عرضًا مسرحيًا موسيقيًا قصيرًا سنقدمه في السابع من يوليو. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات والتسجيل عبر العنوان info@movethecity.nl.

• هيا تعال وارسم على الأثاث!
  تعال وتعرف على كيف يمكن أن نحصل على أشياء جميلة كهذه بمجرد استخدام أقلام التحديد (الماركر). انضم إلينا وارسم معنا بينما تستمتع بفنجان من الشاي والبسكويت، مع الدردشة حول الأماكن والأشخاص في حي أوفيردي. سنقوم بالرسم في خمسة أماكن مختلفة في شهر يونيو. قم بزيارة موقع movethecity.nl لمعرفة أين سنتواجد على وجه التحديد وفي أي وقت.
  سيتم عرض قطع الأثاث خلال معرض “التنقل عبر المدينة” يومي 6 و7 يوليو، وستبقى في الحي بعد ذلك.